gnome-dictionary สามารถใช้พจนานุกรมจาก Longdo server ได้มา ปีกว่า ๆ แล้ว แต่หลายคนพูดถึง off-line dictionary โดยให้เหตุผลว่า บางทีก็ไม่ได้ต่อเน็ต และ kdictthai, gdictthai ก็ไม่มีการปรับปรุง

ความจริงมีโครงการที่แอบทำกันไว้ที่ LTN CVS อยู่สองโครงการที่น่าสนใจ คือ dictd-lexitron ที่เริ่มโดยคุณพูลลาภ และ dict-longdo ที่ผมทำเพิ่ม โดยทั้งสองแพกเกจ จะแปลงข้อมูลดิบของพจนานุกรมทั้งสองแหล่ง ให้อยู่ในรูปที่ DICT server (RFC 2229) ใช้ ซึ่งอันที่จริง ก็เป็นข้อมูลที่ให้บริการอยู่ที่ Longdo server นั่นเอง

ถ้าจะถูไถเอามาใช้แบบออฟไลน์ ก็อาจจะเปิด dict service ที่เครื่อง แล้วก็เปิด gnome-dictionary โดยใช้ localhost เป็นแหล่ง โดยชี้ apt source ไปที่ http://linux.thai.net/apt ./ แล้วก็ติดตั้งแพกเกจ dict-lexitron และ dict-longdo ซึ่งจะได้ dict daemon มาพร้อมด้วย จากนั้นก็ตั้ง gnome-dictionary ประมาณนี้:

กดปุ่ม "เพิ่ม"

ตั้งชื่อแหล่งพจนานุกรม แล้วกำหนดชื่อโฮสต์เป็น localhost แล้วกด "เพิ่ม" ซึ่งจะปิดกล่องโต้ตอบและกลับมาที่กล่องปรับแต่ง โดยมี dict server ใหม่เพิ่มเข้ามาแล้ว

เลือก dict server ที่เพิ่มนั้นเป็นแหล่งปริยาย แล้วกด "ปิด"

จากนั้นก็ลอง ค้นคำดู

ดู ๆ แล้ว วิธีนี้ ถึงจะตอบโจทย์ off-line dict ได้แบบเอาสีข้างเข้าถู แต่ดูไม่สวยเท่าไร ขั้นต่อไปคือ แปลงข้อมูลนี้ให้อยู่ในรูป StarDict