สำหรับเดสก์ท็อปที่ใช้ Gnome เราสามารถปรับตั้งให้ใช้คีย์บอร์ดภาษาไทยได้ผ่านทางเมนู

ตัวอย่างจากเดเบียน - sid ใช้เมนู System -> Preference -> Keyboard

• เพิ่มภาษาไทย
  TAB:Layouts -> Add -> Thailand
• เปลี่ยนปุ่มการสลับภาษา
  TAB:Layout Options -> Group Shift/Lock behavior -> ALT+Shift changes group.

แต่ถ้าหากมีผู้ใช้งานเครื่องคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นอยู่หลายคน เช่น ตามสถาบันการศึกษา การที่ต้องมาเปลี่ยนทุกคนจึงเป็นเรื่องลำบากอย่างยิ่ง

ทางออกคือเราจะต้องเปลี่ยนค่าปริยายของระบบ ซึ่ง Gnome ให้ความสามารถนี้ผ่านมาทางบรรทัดคำสั่ง การปรับค่าปริยายของเดสก์ทอปโดยผ่านทางบรรทัดคำสั่ง ตามตัวอย่างข้างต้น มีดังนี้

• เพิ่มภาษาไทย
  $ sudo gconftool-2 --direct \
--config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
--type list --list-type string \
--set /desktop/gnome/peripherals/keyboard/kbd/layouts [us,th]
• เปลี่ยนปุ่มการสลับภาษา
  $ sudo gconftool-2 --direct \
--config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
--type list --list-type string \
--set /desktop/gnome/peripherals/keyboard/kbd/options ["grp grp:alt_shift_toggle"]

เท่านี้เราก็จะได้ค่าปริยายสำหรับผู้ใช้ทุกคนในเครื่องนี้แล้วครับ

หมายเหตุ
ตามตัวอย่างบรรทัดสุดท้าย ค่าที่ใช้ต้องเป็น "grp[TAB]grp:alt_shift_toggle" แต่ผมยังพิมพ์ TAB ใส่ลงในบรรทัดคำสั่งไม่เป็น เลยใช้เป็นเคาะวรรคแทน เมื่อป้อนบรรทัดคำสั่งเสร็จแล้ว จึงไปแก้ในไฟล์ /etc/gconf/gconf.xml.defaults/.%gconf-tree.xml โดยเปลี่ยนจากเคาะวรรคเป็น TAB แทนครับ :P

อ้างอิง
Gnome - Setting General Preferences

เพิ่มเติม

ทีมแปล GNOME ไทย ได้ช่วยกันแปลข้อความใน GNOME เป็นภาษาไทยมาตั้งแต่ GNOME 2.4 จนกระทั่งได้ปักธง supported language (มีคำแปลเกิน 80%) ใน GNOME 2.12 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่างานของเราจะเสร็จสิ้นเพียงแค่นั้น เพราะ GNOME รุ่นใหม่ ๆ ที่ออกมา ย่อมมีข้อความใหม่เพิ่มตามความสามารถใหม่ ๆ ที่เพิ่มเข้ามา จึงต้องรักษาระดับการแปลไว้ โดยตามแปลข้อความเหล่านั้นอย่างสม่ำเสมอ เพื่อประโยชน์ของผู้ใช้ไทยเองด้วย

นอกจากนี้ ยังมีโปรแกรมบน GNOME อีกหลายตัว ที่ยังไม่มีการแปลเป็นภาษาไทย หรือแปลยังไม่ครบ รอคอยอาสาสมัครนักแปลมาช่วย

คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการผลักดันภาษาไทยใน GNOME ได้ ผ่านงานแปลนี้ รายละเอียดการร่วมงานมีกล่าวไว้ในหน้า มาช่วยกัน ของทีมแปลครับ สรุปคร่าว ๆ ก็คือ:

ยินดีต้อนรับสู่เว็บกลุ่มผู้ใช้ GNOME ไทย เว็บนี้มีความมุ่งหมายให้เป็นที่รวมพลผู้ใช้ GNOME แบบไม่สังกัดค่าย distro ใด เพื่อช่วยกันแก้ปัญหา ช่วยกันโปรโมท GNOME สู่ผู้ใช้ในวงกว้าง

ขณะนี้ เว็บยังอยู่ในช่วงเตรียมการ คงจะค่อย ๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นจากความร่วมมือของทุกคน